Reuters – Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) bên bờ phá sản

Nguy cơ vỡ nợ đằng sau những doanh nghiệp lớn của nhà nước
Hà Nội – Từ những khu trung tâm ở nông thôn cho đến những thành phố bị nạn kẹt xe trầm trọng, khó mà không thấy được sự hiện diện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Tập đoàn này xây chung cư, lập ngân hàng, giám sát dịch vụ mua bán chứng khoán, cung cấp điện cho hằng triệu nhà và có 100.000 nhân viên làm việc cho mình.
Ngày nay, công ty cung cấp điện duy nhất của Việt Nam, được biết đến như Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN), đã trải rộng địa bàn hoạt động một cách sai lầm, theo một viên chức cao cấp trong ngành, người hiểu biết rành rẽ với tập đoàn cho hay. Tập đoàn Điện lực Việt Nam hiện là con bệnh mới nhất của nhà nước đang đối diện với sự xem xét kỹ lưỡng giữa lúc đang có những món nợ lớn, đã làm cho giới đầu tư nghi ngờ đến và tập đoàn này cũng tượng trưng cho sự xuống dốc của một đất nước mà đã một lần được mệnh danh là ngôi sao kinh tế mới của Đông Nam Á châu.
Một số người e rằng so với số nợ mà Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) đang mang, thì số nợ của Vinashin trước đây chẳng là bao, Vinashin là một tập đoàn nhà nước khác đã vỡ món nợ 600 triệu đô-làm tổn hại uy tín Việt Nam đối với giới đầu tư quốc tế, mặc dù sự độc quyền (về điện lực) này không lôi cuốn nhiều sự chú ý của quốc tế.
“Tôi có thể nói là món nợ của Tập đoàn Điện lực Việt Nam còn tệ hơn Vinashin nhiều, có lẽ hằng tỉ tỉ đồng,” một viên chức trong ngành nắm vững món nợ của EVN cho hay, nhưng yêu cầu được dấu tên.
Việc bắt giam một trùm tư bản nổi tiếng trong tuần này ông Nguyễn Đức Kiên, một người giàu hằng triệu và là người thành lập ngân hàng có giá trị đứng hàng thứ tư của Việt Nam là Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á châu (ACB), làm tăng thêm nỗi sợ hãi về cơn bệnh tài chánh ở nước bị cai trị theo thể chế cộng sản với khoảng 90 triệu người dân.
Tập đoàn Điện lực Việt Nam: Quả đấm thép? Vươn ra biển lớn? Cùng non sông cất cánh? bla… bla… bla… Nguồn hình: DCVOnline tổng hợp


Việc bắt giam ông ta làm bùng lên nỗi lo âu về một lãnh vực vốn lạm quyền nhờ những mối quan hệ với những doanh nghiệp nhà nước nợ như chúa chỗm, bao gồm nhiều tập đoàn như EVN chẳng hạn, là công ty đi lệch hẳn ra ngoài khỏi chuyên nghành của mình khi những người cầm cân nảy mực muốn xây một tập đoàn tầm cỡ thế giới rập theo khuôn mẫu “chaebol” của Nam Hàn.

Ngân hàng trung ương buộc lòng phải lên tiếng bảo đảm công chúng là tiền gởi ở ngân hàng ACB an toàn khi khách hàng sắp hàng chờ rút tiền ra, trong lúc chỉ số chứng khoán chính của Việt Nam tuột dốc 9 phần trăm trong tuần.
Tập đoàn Vinashin gần như sụp đổ trong năm 2010 và rắc rối lớn ở tập đoàn Vinaline trong năm nay, với tổng số nợ lên tới 6 tỉ 5 đô-la, đã làm cho nhà nước hứa hẹn gia tăng cải cách những doanh nghiệp nhà nước, vốn chiếm một phần ba nền kinh tế của cả nước và không cho đầu tư tư nhân đổ vào những lãnh vực này.
Nhưng những đề nghị mới đây nhất được thông báo hôm tháng Bảy tuồng như không giải quyết được những gian dối và ưu tiên hỗn loạn, nhập nhằng đã cho phép 100 tập đoàn doanh nghhiệp lớn nhất của nhà nước mang món nợ lên tới 50 tỉ đô-la — gần bằng một nữa sản phẩm kinh tế hằng năm của Việt Nam trong năm 2010.
Vấn đề ở chỗ, theo chuyên viên ngân hàng và ngành kỹ nghệ, nằm sâu và xa hơn cả Vinashin và Vinalines.
“Đó chỉ là cái chóp của tảng băng chìm dưới lòng biển,” ông David Koh, một chuyên gia Việt Nam của Viện Nghiên cứu Đông Nam Á châu ở Singapore nói.
Sự thất bại của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, chẳng hạn, sẽ có một tác động lớn hơn rất nhiều lên toàn bộ nền kinh tế vì sự gián đoạn nguồn cung cấp năng lượng rẽ và đó là mạch máu cho lãnh vực sản xuất.
Bản báo cáo của Sài Gòn Thời báo hôm tháng Năm trích lại bản tài liệu của ban Kiểm tra Nhà nước cho hay Tập đoàn Điện lực Việt Nam nợ 11 tỉ 5 đô-la vào cuối năm 2010, gần gấp ba lần số nợ của Vinashin cùng thời điểm đó.
Báo Tuổi Trẻ tường thuật hôm tháng Mười Hai rồi là Tập đoàn Điện lực Việt Nam lỗ 8 tỉ 4 đồng Việt Nam, 12 lần nhiều hơn con số của Tập đoàn đưa ra.
Những con số này đã không được ban Kiểm tra Nhà nước đề cập đến trong bản báo cáo chính thức gởi cho báo chí hôm tháng Bảy.
Viên chức của Tập đoàn Điện lực Việt Nam đã không trả lời nhiều cuộc gọi của hãng thông tấn Reuters nhằm xin bình luận.
Tình trạng tài chính thật của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, là doanh nghiệp nhà nước lớn đứng hàng thứ năm của Việt Nam với thu nhập gần 5 tỉ trong năm 2011 theo tường thuật của báo chí Việt Nam – thì khó mà biết được. Tập đoàn độc quyền cung cấp điện này báo cáo lỗ 3 tỉ 5 đồng trong năm 2011, nhưng nhiều nhà kinh tế hoài nghi về sự chính xác của những thông báo tài chánh của nhà nước.
Tập đoàn Điện lực Việt Nam có thông báo một số kết qủa cho báo chí trong nước, nhưng họ không công bố chi tiết sổ sách tài chánh.

© DCVOnline
(1) Insight: Debt risks lurk in Vietnam’s unreformed state giants. Reuters, by Stuart Grudgings, 25 August 2012

(2) Tựa đề do DCVOnline đặt, và chỉ lược dịch phần liên quan đến Tập đoàn Điện lực Việt Nam của tác giả Stuart Grudgings.

Insight: Debt risks lurk in Vietnam’s unreformed state giants

August 23, 2012|Stuart Grudgings | Reuters
(KHAM, REUTERS)
HANOI (Reuters) – From the rural heartlands to traffic-choked cities, Vietnam Electricity Group is hard to miss. It builds apartments, runs a bank, oversees a stock brokerage, provides electrical power to millions of homes and employs 100,000 people.

Today, Vietnam’s sole retail power supplier, known as EVN, looks badly overextended, according to a senior industry official with knowledge of its business. It is the latest state behemoth to face scrutiny in the wake of debt blowouts that have shaken investor confidence and symbolized the decline of a country once tipped as Southeast Asia’s next economic star.

Some fear that the debt problem at EVN could dwarf that at shipbuilder Vinashin, whose default on a $600 million loan damaged Vietnam’s reputation among foreign investors, although the monopoly has garnered far less international attention.

“I can tell you that its debt is far worse than Vinashin, maybe hundreds of trillions dong,” said the industry official with first-hand knowledge of EVN’s debts who asked not to be identified.

The arrest this week of high-profile tycoon Nguyen Duc Kien, the multi-millionaire founder of Vietnam’s fourth-most valuable bank, Asia Commercial Joint Stock Bank (ACB), adds to deepening fears of financial malaise in the Communist-run country of around 90 million people.

His detention inflamed worries about a sector strained by ties to debt-laden state companies, including many like EVN that have strayed well beyond core businesses as policymakers sought to build world-beating conglomerates in the mould of South Korea’s “chaebol”.

The central bank was forced to make a rare public assurance that funds in ACB were safe as depositors queued up to withdraw their money, while Vietnam’s main stock index has fallen around 9 percent this week.

The near-collapse of Vinashin in 2010 and deep troubles at shipping line Vinalines this year, with combined debts of $6.5 billion, prompted a government vow to redouble reforms of state firms, which take up a third of the economy and crowd out private investment.

But the latest proposals announced in July appear to fall short of tackling the cronyism and muddled priorities that have allowed the 100 largest state-owned enterprises (SOEs) to run up debts of $50 billion – equal to nearly half Vietnam’s annual economic output in 2010.

The problems, say bankers and industry experts, extend well beyond Vinashin and Vinalines.

“They are the tip of the iceberg,” said David Koh, a Vietnam expert at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.

A failure at EVN, for example, could have a far bigger impact on the overall economy by disrupting the cheap energy supply that is the lifeblood of the its manufacturing sector.

A report in the Saigon Times in May citing a State Audit body document said that EVN had debts of 240 trillion dong ($11.5 billion) at the end of 2010, nearly three times that of Vinashin at the same time.

The Tuoi Tre newspaper reported in December that EVN had losses from production of 8.4 trillion dong, more than 12 times the amount reported by EVN itself, according to the same report.

Those and other unflattering figures on SOEs were omitted from the State Audit’s official report sent to media in July.

EVN officials did not respond to several calls from Reuters seeking comment.

The true financial health of EVN, Vietnam’s fifth-largest company with revenues reported by state-run media at nearly $5 billion in 2011, is hard to know. The monopoly reported losses of 3.5 billion dong in 2011, but many economists doubt the accuracy of its financial announcements.

EVN announces some results to local media, but does not publish detailed financial accounts.

FADING PROMISE

Despite its problems, Vietnam remains a manufacturing powerhouse, emerging over the past decade from the hangover of war to play a central role on Asia’s factory floor, producing everything from footwear to computer parts. An economy once built around carpet-bombed rice paddies now boasts gleaming shopping malls and imposing skyscrapers.

But in recent years its problems have overshadowed its promise – from spiraling inflation to red tape, creaking infrastructure and towering debts in an opaque financial system.

Credit growth has slowed sharply this year and the economy is growing at an annual pace of around 4 percent, down from nearly 7 percent in 2010.

The central bank said in July that bad loans in the banking system stood at 8.6 percent, nearly double its previous estimate and the highest ratio among major Southeast Asian countries, according to ratings agency Moody’s Investors Service.

The central bank cited “investigative results” from its inspectors for the big rise. State Bank of Vietnam Governor Nguyen Van Binh was quoted by state-run newspapers in June as saying the bad loan ratio was 10 percent, and some analysts believe the figure could be higher still.

This entry was posted in Thời sự. Bookmark the permalink.

4 Responses to Reuters – Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) bên bờ phá sản

  1. Nguyen Tan Dung says:

    Nhảm quán dẫn nguồn tầm bậy, ai tin nữa.

  2. Không có gì là nhảm hết ông bạn ạ, sống trong một đất nước mà mọi tin tức đều bị bưng bít, nếu có nguồn tin nào bị lộ ra thì họ cũng tìm cách bóp méo thông tin theo chiều hướng khác, thí dụ như trường hợp kỹ sư Nguyễn Thanh Sơn tự thiêu truớc trụ sở ubnd ở Đà Nẵng đã được loan tin là tại bình xăng xe honda phát nổ, một bình xăng xe 2 lít mà đốt cháy một người như cây đuốc sống ông bạn tin được không?

    • Nguyen Tan Dung says:

      Vậy vui lòng cho đường dẫn Reuters đã đăng tin nay đi bạn, nếu không có đừng biện hộ nữa, mất thời gian của nhau.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s